L'équipe Cassiopée vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Plus de 10 millions d'exemplaires vendus au total.
- Merci. - Il n'y a pas de quoi.
W est la meilleure bande dessinée de toute la Corée.
Le protagoniste Kang Cheol, apprend au travers de Oh Yeon Joo qu'il est le personnage principal d'une bande dessinée.
Il entre dans le monde de Yeon Joo.
Je suppose que tu m'as créé ici, en bougeant tes malheureux doigts.
Et tente de prendre possession de sa propre vie.
À travers sa rencontre avec Oh Seong Moo, il découvre que sa vie
n'était qu'une coquille vide et le fruit d'un cadre prédéterminé par un dessinateur de BD.
Par conséquent, il décide de donner lui-même une fin logique,
en choisissant de se donner la mort.
C'est à ce moment que la bande dessinée W prend fin.
Deux mois plus tard, Oh Yeon Joo qui n'arrivait pas à se résoudre à oublier Kang Cheol,
apprend par accident que Kang Cheol n'est pas mort.
Sauve-le. Je pense qu'on peut le sauver.
Qu'est-ce que tu racontes ? La BD est terminée.
Le temps n'est pas passé. Il s'est arrêté.
"Fin" signifiait que le temps s'arrêtait à la dernière scène.
Il est encore là-bas, dans le fleuve. Sans changement !
[À suivre]
[Épisode 7]
Je n'ai pas envie de ramen.
Pas au sujet des ramens.
Est-ce que tu te souviens ?
Je crois que c'est le Professeur qui m'en a parlé, il y a longtemps.
Tu sais, au sujet de W. J'ai entendu dire que tu... tu l'as créé.
Tu sais, il a même dit que tu avais créé le personnage de Kang Cheol.
Qu'est-ce que tu es en train dire ?
Tu sais,
les histoires que tu as inventées quand tu étais plus jeune ont été rassemblées
pour créer W. Tu ne t'en souviens pas ?
...9.7 actuellement. Il l'a manqué. Cet athlète a également réalisé un tir de 10.
Champ de tir 1 : 9.7.
Oui, c'est une telle déception...
Oh mon Dieu ! Regardez-moi ça !
Nous... !
Bande de friponnes. Vous ne pouvez pas faire moins de bruit ?
Qu'est-ce que j'ai dit ? Baissez un peu le volume.
Maman, c'est un moment crucial. Viens vite.
Est-ce qu'elle a eu la médaille d'or ?
Il lui reste un tir. Elle n'a pas cessé de se placer en tête, mais maintenant elles sont à égalité.
Au fait, Ajumma. Vous ne trouvez pas que cette fille est vraiment jolie ?
C'est une lycéenne, mais elle est vraiment bien.
Oh ! Elle s'apprête à tirer.
Yeon Joo ! Qu'est-ce qu'on fait ? Je sens que mon cœur est sur le point d'exploser.
- L'adversaire semble imprenable, n'est-ce pas ? - Ah, comme on pouvait s'y attendre...
L'athlète américaine Nancy Johnson, remporte la médaille d'or.
- Hé, je vais vraiment... - Mais qu'est-ce qu'elle a fabriqué ?
- Qu'est-ce qu'on peut y faire ? - C'est regrettable. J'imagine qu'elle devait être tendue parce qu'elle est jeune.
Pleure pas.
Allons manger.
Que peut-on faire ? Elle a raté. C'est tellement dommage.
Tu ne trouves pas qu'elle est quand même très jolie ? Bien qu'elle ait un fort lead...
Je pensais vraiment qu'elle allait gagner la médaille d'or.
Ah, sérieusement...
Âge : 18 ans et en classe de première au lycée.
[En première]
Tireur classé au niveau national.
Taille ? 1,80 m.
Non, 1,85 m.
Son nom ? Comment devrais-je l'appeler ?
Yeon Joo !
Tu as un appel de la part de Seul Ah.
Ah, oui.
- Allô ? - Oh, hé. Tu as fini ?
Je crois que je vais appeler le prof principal pour lui dire que je ne pourrais pas finir le devoir pour demain.
Je ne l'ai pas fait non plus. Je suis occupée pour le moment.
Qu'est-ce que tu faisais ?
J'ai enfin trouvé mon genre idéal.
Hé... est-ce que ton genre idéal a déjà changé ?
Non, cette fois c'est pour de bon.
Écoute.
C'est un lycéen, mais c'est un tireur classé au niveau national.
Il a créé un véritable raz-de-marée, avec son dernier tir lors d'une compétition. Il est cool, pas vrai ?
C'est aussi un génie. Il est doué pour le sport, et en plus il est brillant à l'école.
Il mesure plus d'1,85 m. Il est mince mais plutôt musclé.
Il a également une bonne personnalité ! Gentil et drôle.
Oh. Ce Oppa est génial.
C'est qui ? C'est un élève plus âgé de notre école ?
Non.
Alors, il va dans quelle école ? Laisse-moi voir aussi son visage.
On ne peut pas voir son visage, parce qu'on ne peut pas le rencontrer.
Oui. D'accord. À demain. Oui.
[Élève de première. Tireur classé au niveau national Taille : 1,85 m]
Noona Yeon Joo, comment ça avance avec...
Ne regarde pas ! Ne regarde pas !
Je n'ai rien vu. Pourquoi est-ce que tu es comme ça ?
Noona, il faut quand même que j'y jette un œil. D'accord ?
Il faut que je le vois pour pouvoir te faire un retour. D'accord, d'accord, je ne vais pas me moquer.
Je dois voir pour pouvoir dire quelque chose. Laisse-moi regarder.
Tu as créé un nouveau personnage !
Ouah... Ça ne ressemble en rien à Kang Cheol.
C'est trop dur. Les traits ne sont pas corrects.
Il a dit que tu étais douée pour le dessin.
Ton rêve était de devenir dessinatrice de BD, non ?
Est-ce que tu sais cela fait combien de temps que j'ai arrêté de dessiner ? Et ce stylet !
Ce stylet est gênant. Il n'y avait pas ce genre de chose à l'époque.
Noona, si tu ne crois pas que ça va marcher, abandonne seulement. Plus tard, quand le professeur reviendra...
Hé, ne dis pas un mot à mon père.
Je vais le sauver. Je vais sauver Kang Cheol.
Bois ça.
N'importe qui peut-il dessiner une BD ? Bon courage !
[Parfois la vie...]
C'est quoi ça ? Quelqu'un est tombé ! Vite ! Conduis plus vite.
Lumière !
Ouah. Elle est là !
Oh ? La... La prisonnière qui s'est évadée est là.
Par ici !
Ne bouge pas ! Ne bouge pas d'un pouce !
C'est exact. Il ne semble pas avoir de blessures.
Je ne suis pas sûre non plus. Je vous tiendrai informé quand il se réveillera.
Je ne pense qu'il soit nécessaire que vous veniez tout de suite. Pour le moment...
Il est réveillé. Je vous rappelle.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Explique. Pourquoi es-tu allé au fleuve Han ? Pourquoi est-ce que tu tomberais dedans ?
Quelqu'un t'a poussé, pas vrai ?
Je t'ai demandé pourquoi tu es allé là-bas au beau milieu de la nuit ! Sans prévenir !
Que s'est-il passé ?
C'est ce que je te demande. Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
On est quel jour aujourd'hui ?
Comment était le déroulement des événements aujourd'hui ? À partir de quel moment les choses...
Pourquoi tu agis comme ça ?
Tu ne te souviens pas ?
Après avoir rendu visite à Oh Yeon Joo au centre de détention, tu as soudainement disparu.
Tout le monde était dans tous ses états parce qu'Oh Yeon Joo s'était échappée de prison, et qu'ensuite tu as toi aussi disparu durant toute la journée.
Je t'ai cherché partout. Tu ne décrochais pas non plus ton téléphone.
Nous avons ensuite reçu un appel de la police disant que tu étais tombé dans le fleuve Han.
Pourquoi tu es allé au fleuve Han à cette heure-ci et pourquoi tu es tombé dedans ? Que s'est-il passé exactement ?
À propos d'Oh Yeon Joo... Tu es réveillé ?
Quoi, à propos d'Oh Yeon Joo ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé au fleuve Han ?
Qu'est-ce que tu allais dire à propos d'Oh Yeon Joo ?
Ils ont attrapé Oh Yeon Joo.
- Ils l'ont attrapée ? - On vient d'avoir un appel. Ils ont dit qu'ils l'avaient encore arrêtée.
Ouf. C'est un soulagement. À cause de cette femme, on étaient sur le point d'être complètement piégés pour tout ça.
- Où ? - Ils ont dit qu'elle était à l'intérieur du centre de détention.
Qu'est-ce que tu dis ?
Elle était à l'intérieur, mais ils n'avaient pas pu la trouver ?
Où tu vas ?
Directeur Kang, qu'est-ce que tu fais à cette heure de la nuit ?
Enregistre ma demande de visite pour Oh Yeon Joo. Je dois la voir immédiatement, tout de suite.
La suspecte, Mme Oh, qui s'était échappée du centre de détention de Séoul hier après-midi,
a été à nouveau arrêtée, il y a juste quelque temps.
Bien que l'on pensait qu'elle avait déjà quitté la ville,
elle a été retrouvée en train de se cacher dans le centre de détention et a ensuite été arrêtée.
La police l'a immédiatement incarcérée, et elle est maintenant en train d'être transférée au poste central.
Il est prévu qu'elle soit interrogée cette nuit.
[Police]
Directeur Kang.
- Vous avez travaillé dur. - Êtes-vous venu à cause des nouvelles ?
On la transfère au poste central. Si vous y allez...
Je suis vraiment désolé. Mais, je vais lui parler ici, un moment.
Attendez, s'il vous plaît. Ce n'est pas possible. Vous devez vous inscrire officiellement pour lui rendre visite au poste...
Ce ne sera que pour un court moment.
Je vais lui parler juste cinq minutes.
Vous allez bien ?
Je me demandais ce qui était arrivé quand vous avez sauté dans le fleuve Han, mais vous avez l'air d'aller bien.
- Comment ? - Comment... tu peux être en vie ?
Quand vous avez sauté dans le fleuve Han, Directeur,
un bateau de police passait par hasard.
Et par un autre hasard,
il y avait deux plongeurs à bord de ce bateau.
Aussitôt que vous êtes tombé, les plongeurs ont sauté et vous ont sauvé,
juste avant que vous n'étouffiez.
C'est vraiment une coïncidence.
Je ne sais pas comment vous avez pu avoir autant de chance.
Ton père...
Il est vivant.
Deux mois ont passé là-bas. Il est rétabli et il est parti en vacances.
C'est impossible que ton père ait voulu...
Ce n'était pas mon père...
Je suis celle qui vous a sauvé.
Je vous ai sauvé.
Alors... maintenant...
Ça fait la troisième fois que je vous sauve la vie ?
Comment tu...
Vous êtes curieux ? Si vous êtes curieux, alors répondez-moi d'abord,
et ensuite je vous dirai.
Depuis tout à l'heure tu termines mes phrases.
Si le but de votre vie a disparu, alors trouvez-en un nouveau.
Ne songez pas à sauter dans l'eau et à mourir.
Non, comment la vengeance peut être votre seul but dans la vie ?
SI vous ne savez pas quoi faire de votre vie,
je vais vous dire quoi faire dès à présent.
Faites-moi sortir d'ici.
Pas d'évasion, comme la dernière fois. Mais légalement, en utilisant les procédures correctes.
De sorte que je n'ai pas à fuir à chaque fois que je veux vous rencontrer.
Eh bien, vous m'appelez votre sauveuse, mais qu'est-ce que vous avez fait pour moi jusqu'à présent ?
Vous savez très bien à quel point vous avez été ingrat, n'est-ce pas ?
Alors, à partir de maintenant, remboursez-moi votre dette.
Utilisez toutes vos capacités et sauvez-moi.
Vous savez que vous avez le pouvoir de le faire.
Si vous voulez savoir comment je vous ai sauvé, commence par faire ça.
Je vous répondrai quand je serai sortie du centre de détention.
Tu veux que je fasse sortir une détenue qui s'est échappée ? Est-ce que tu crois que c'est aussi simple que ça ?
Je vous le demande parce que ce n'est pas facile. Frappez le sol jusqu'à ce que vos pieds soient couverts de sueur.
Ne pensez à rien d'autre.
M. le directeur, si vous prenez plus de temps, ce sera difficile pour moi.
J'y vais.
Et puis, à partir de maintenant, votre vie n'est plus le fruit de mon père.
Ce n'est pas fini, pas complètement.
À partir de maintenant,
pensez à ça comme à une suite que nous créons ensemble.
Mes goûts sont différents de ceux de mon père. Les histoires de meurtres,
de vengeance, de combats et fusillades et les thrillers. Je déteste vraiment ce genre de choses.
Je préfère...
les douces romances.
Partez, s'il vous plaît.
[Convoi urgent]
Je suis désolé.
Si vous voulez lui rendre visite, vous pourrez le faire en venant le matin au poste central.
Oui, je ferai ça.
.
[Convoi urgent Ministère de la Justice]
Directeur ! D'où venez-vous ?
[Yoon So Hee - Personnage principal féminin : amie de lycée de Kang Cheol, secrétaire.]
Directeur Kang.
Où tu es allé ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
[Seo Do Yoon - Garde du corps de Kang Cheol. Ancien boxeur. Bras droit.]
Appelle l'équipe juridique pour moi.
Pour le problème d'Oh Yeon Joo.
Tu ne m'entends pas ? Où étais-tu à l'intérieur du centre de détention ?
Pourquoi tu ne réponds pas !
Hé. Dis quelque chose. Parle. Je t'ai dit de tout dire !
Cette femme est encore comme ça. Vraiment.
De quel genre d'espèces elle est ?
Inspecteur.
Elle a l'air complètement normale, mais pourtant elle ne l'est pas. Pourquoi elle me fait ça ?
Ah, peu importe. Cette femme a besoin d'être évaluer psychologiquement.
Si on continue comme ça encore longtemps, je... c'est moi qui vais devenir complètement fou !
Il est là.
Ah, vraiment ?
Oh ! Vous êtes là, Monsieur ?
J'ai entendu dire que vous étiez venu personnellement, alors j'ai choisi ça comme lieu de rendez-vous.
Cet endroit est très rafraîchissant, vous savez.
Je suis désolé de continuer à enfreindre la loi.
Qu'est-ce que vous dites ?
Directeur, vous êtes, en fait, comme un de nos consultants en matière de police.
Voulez-vous une tasse de café ?
C'est bon.
Alors, j'ai éteint l'enregistrement. Vous pouvez parler librement.
Vous êtes revenu rapidement.
Vous avez trouvé un moyen de me faire sortir de prison ? Déjà ?
J'ai entendu dire que ce n'était pas facile de faire sortir un prisonnier fugitif.
Ça ne m'étonne pas, puisque vous êtes quelqu'un de compétent.
Qu'est-ce que tu es pour moi ?
Qui es-tu pour te mêler sans arrêt de ma vie comme tu l'entends ?
De quel droit ?
Je pense que j'ai compris comment tu m'as sauvé, sans prendre la peine de l'entendre directement.
Tu as dû dessiner la suite personnellement.
Je ne connais pas la raison, mais bon...
Je ne suis même pas curieux de savoir si cela a été possible parce que tu es la fille du dessinateur.
Cependant, tu m'as dessiné et tu m'as sauvé.
Tu penses que tu as le droit de faire ça ?
Pourquoi est-ce que tu as continué ma vie alors que j'ai choisi la mort ?
Qu'est-ce que tu es ? La créatrice de toute chose ?
Quand j'ai lutté de toutes mes forces pour vivre, vous avez essayé de me tuer.
Maintenant que j'essaie de mourir, vous me sauvez.
C'est devenu un jeu maintenant ?
Vous trouvez ça palpitant et amusant ?
C... Comment est-ce que vous pouvez parler de la sorte ? Est-ce que par hasard, vous pensez que je...
Tu as sûrement dû penser que si tu me sauvais, je serais tout simplement heureux et reconnaissant.
La suite. Tu as dit la suite, c'est ça ?
Tu as dit que tu préférais les romances à l'eau de rose.
Alors tu veux jouer avec moi ?
Mais bon,
quand tu t'ennuies et que tu as du temps libre, de temps en temps, tu peux venir ici et bien t'amuser,
et ensuite repartir dans le monde réel. C'est tout ce que ça signifie pour toi.
Tu m'as sauvé pour jouer à un jeu romantique avec moi ?
J'ai l'air d'un jouet pour toi ?
Comment... Comment tu peux...
C'est comme ça que tu vois les choses ?
Comment est-ce que je peux vivre à présent ?
Est-ce que tu sais d'où je reviens ?
[Yoon Mi Ho]
[Anciennement connu sous le nom de Kang Yoon]
Tu as un père et une mère.
Je n'ai aucun des deux.
Avant, ils étaient décédés,
mais maintenant, ils n'ont jamais existé.
Je suis un orphelin depuis le commencement, et je suis né seul.
Sur la pointe du stylet d'un alcoolique.
Pourquoi.. est-ce que j'ai été triste tout ce temps, et qu'est-ce que je désirais ?
N'exagère pas.
Tu dois sûrement être fière de toi-même puisque tu as réussi à faire cela, mais ce n'est pas vrai du tout.
Tu as fais une chose complètement inutile. Qui en serait reconnaissant ?
Qui voudrait vivre ce genre de vie pour que tu ailles créer une suite ?
J'ai fait une chose inutile.
Maintenant tu comprends que tu as fait une erreur ?
Oui. Maintenant je comprends.
Si c'était seulement pour faire face à ce genre de rancune, pourquoi est-ce que je me suis donnée cette peine ?
Même si tu allais flotter dans l'eau pour le restant de tes jours, j'aurais simplement dû t'ignorer.
Pourquoi est-ce que je me suis inquiétée à en être malade pendant deux mois... Toute seule.
Exactement. Pourquoi est-ce que tu as fait ça ?
Tu aurais pu simplement travailler dur à l'hôpital,
avoir des rencards, et bien vivre. Pourquoi est-ce que tu as fait une telle chose ?
Pourquoi avoir des regrets concernant cette mauvaise bande dessinée, être menottée et endurer tout cela-
Parce que je t'aime !
Je sais que c'est insensé,
mais j'ai fini par t'aimer sincèrement.
♫ Est-ce comme ça l'amour ? ♫
♫ Je ne le savais même pas, tu as fait battre mon cœur ♫
♫ J'ai cru que j'avais pris froid ♫
Je vous aime.
♫ J'ai cru que je m'étais tournée et retournée toute la nuit parce que j'étais malade ♫
Vous savez que vous êtes assez particulière ?
Je vous aime.
Vous savez que ces mots ne marchent pas avec moi.
Parce que je t'aime !
♫ À cause de l'amour que tu m'as donné ♫
♫ Je n'arrive même pas à dormir, que dois-je faire ? ♫
♫ Même si c'est un mensonge, dis-le-moi ♫
♫ Que je dois juste attendre encore un peu ♫
♫ Que quand aujourd'hui finira et demain viendra ♫
♫ Tu me reviendras ♫
♫ Regardons dans la même direction ♫
♫ Et ayons un amour inimaginable ♫
♫ Reste à mes côtés comme ça ♫
♫ Tu ne peux pas non plus avancer sans moi ♫
♫ Même si on est séparés un instant, même si on s'éloigne d'un pas ♫
♫ Nous sommes condamnés à nous rencontrer ♫
♫ Parce que tu es un autre moi ♫
Tu te vantais, comme si tu ne serais jamais ému.
Au final, tu as été touché par ces petits mots ?
Et ne me fais pas de reproches.
Tu penses que j'ai voulu venir ici ?
J'ai été entraînée ici, parce que tu n'arrêtes pas de penser à moi.
La dernière fois dans le fleuve, et également maintenant.
Je me trompe ?
C'est vrai.
J'avais peur.
De quoi ?
J'avais peur de ne plus jamais te revoir.
Est-ce que ça va aller ? Je crois que l'inspecteur est rentré et ressorti juste après.
Ça n'a pas d'importance.
♫ On marche au même moment ♫
♫ Connectés l'un à l'autre ♫
♫ Que j'aille vers toi ♫
♫ Ou que tu viennes vers moi ♫
Nous sommes entrain de tout préparer, alors vous n'avez pas à vous en faire.
Ils sont encore entrain de parler ?
Est-ce que le directeur Kang et la suspecte se connaissaient ?
- Pardon ? - Comment ?
C'est impossible...
On dirait qu'ils se connaissaient bien.
Pas juste bien, mais on dirait qu'ils se connaissent très bien.
Si je devais choisir le moment le plus heureux dans mes trente années d'existence,
bizarrement, je choisirais le moment ou j'étais allongée seule dans la cellule.
Même si je suis désolée pour ma mère, à ce moment...
Ah, est-ce qu'elle est rentrée ? Yeon Joo.
Elle n'est toujours pas rentrée ? Quelle heure est-il ?
Pourquoi n'est-elle toujours pas rentrée ?
Je ne me suis pas souvenue de ma mère qui m'attendait.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous tous ! Hein !
Toi ! Ou était-ce toi ?
Une personne est mourante pendant que vous vous goinfrez avec des snacks !
J'ai l'impression que cela n'a plus d'importance si je ne suis plus en mesure de travailler à l'hôpital.
J'ai l'impression que ma vie est soudainement surréaliste. Ici, ce moment,
la vie ici, je commence même à la confondre avec la réalité.
4205 ! Visite demandée par la victime.
Oui.
Où es le directeur général ?
Il est occupé. Asseyez-vous.
- Il m'a chargé de vous transmette un message. - Un message ?
Vous pouvez entendre les détails légaux directement de l'avocat ici présent.
Le directeur m'a dit de vous dire mots pour mots :
"Maintenant que j'y réfléchis, il y a plus qu'un genre de romance que les filles aiment."
Quoi ?
"Bien que je veuille payer ma dette, le but est trop large. Donc, demande-lui d'affiner ses paramètres, s'il te plaît."
"Numéro 1 : un concept sur Cendrillon avec une réception sophistiquée."
Quoi ?
"Numéro 2 : des vacances romantiques à la campagne, seulement nos deux."
"Numéro 3 : une romance simple et douce quotidienne au jour le jour."
Mais c'est quoi tout ça ?
"Ah ! Devrais-je en rajouter une de plus ?"
"Numéro 4 : un concept provocateur et non conventionnel pour les 18 ans et plus (soit érotiques)."
Quoi ?
Pour votre information, le directeur m'a dit de vous dire que le numéro... 4... était son préféré.
S'il vous plaît, choisissez-en un. Lequel préférez-vous ?
Qu'est-ce que je choisis ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Vous avez dit au directeur général de rembourser sa dette à vie avec une douce romance.
Non, non je disais juste ça comme ça. Simplement pour ça, comment peut-il faire ça comme si c'était une question d'affaire, en les numérotant 1, 2, 3, 4.
Est-ce que je lui ai demandé d'écrire une proposition commerciale en utilisant une romance ?
C'est son style habituel.
Vous devez choisir, pour que nous puissions le préparer au mieux.
Non, je dois vraiment en choisir un ?
Oui.
Vous m'avez dit que le numéro 4 c'était quoi ?
"un concept provocateur et non conventionnel pour les 18 ans et..."
Non, non pas ça. Numéro 1 ?
Oui, un concept sur Cendrillon avec une réception sophistiquée...
Non... Numéro 3 ?
Alors, faisons une romance simple au jour le jour.
Non, attendez un moment.
Je me demande à quoi ressemble une réception sophistiquée...
- Alors, numéro un... - Ah, attendez.
Vous êtes impatient.
Numéro 3.
C'est le numéro 4.
Numéro 3.
Numéro 3. D'accord.
Je vais le dire au directeur général.
Attendez un instant. Je suis enfermée ici. Pourquoi me demande-t-il ça maintenant ?
- Vous allez bientôt sortir. - Comment ?
Pour ça, vous devriez entendre en détail les explications de l'avocat.
[Directeur Général Kang Cheol]
Directeur, le directeur de télé est ici.
Monsieur.
Entrez. Pourquoi restez-vous debout ?
Tu vas te marier ?
Mariage ?
C'est un mariage sur papier. Nous faisons en sorte que votre mariage soit enregistré l'année dernière aux États-Unis.
Nous n'allons pas enregistrer notre mariage, mais nous l'avons déjà fait ? Je l'ai fait ?
Oui. Vous, Oh Yeon Joo, avez deux problèmes.
Votre identité ne peut pas être confirmée et vous vous êtes enfuie au lieu de témoigner en premier lieu.
En fait, vous étiez avec lui pendant l'attaque sur le toit.
Déclarer que vous avez évité de témoigner parce que votre mariage secret aurait été découvert
c'est la méthode la plus crédible et la plus sûre.
Tu vas vraiment enregistrer ton mariage avec Oh Yeon Joo ?
Je pense que je dois le faire. Il n'y a pas d'autre manière de la faire sortir.
Peu importe à quel point un témoignage peut être faux, est-ce que ce n'est pas trop exagéré d'enregistrer un mariage ?
Devenir légalement un couple marié signifie que tu ne peux plus rien faire.
Si rien d'autre ne peut être fait, alors je vais simplement vivre avec elle.
Avec une femme dont l'identité est inconnue... Qu'est-ce que tu vas faire plus tard à propos de tes finances ?
Je connais son identité. Aussi, ma fortune n'a aucune signification.
Quoi ?
Richesse ne signifie plus rien pour moi maintenant.
C'est pour ça j'ai demandé à vous voir. Je veux aussi arrêter d’essayer de trouver le vrai coupable.
Je renonce à attraper le criminel. J'espère que vous arrêterez là aussi, Monsieur.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Cela n'a plus d'importance pour moi. Je n'en ai plus le droit non plus.
La dernière fois, tu voulais me dire quelque chose, n'est-ce pas ? Après avoir rendu visite à Oh Yeon Joo en prison.
Après ça, tu as définitivement dit quelque chose.
Je l'ai entendu, mais je ne m'en souviens plus.
Tu as dit qu'il y avait des moments dont tu ne te souvenais pas vraiment.
J'ai compris ce que tu disais. J'ai vécu la même chose.
J'étais au téléphone pour sûr,
mais quand j'ai retrouvé ma concentration, je ne pouvais pas me souvenir de ce qui était arrivé après.
Tu avais disparu tout une journée aussi.
Oui.
Est-ce possible que tu sois allé dans une autre dimension ?
Oui.
Où est-ce ?
- Je ne peux pas vous le dire. - Pourquoi ?
Si vous saviez, ce serait trop dur pour vous, Monsieur.
Au point où vous ne pourriez pas le supporter. Donc je ne peux pas vous le dire.
Tu es tellement frustrant. Tu m'as raconté tant de choses, mais maintenant tu ne peux pas me le dire ?
Non, je ne peux absolument pas, jamais. Il y a deux choses que je peux vous dire.
J'ai découvert quel genre de femme est Oh Yeon Joo. Ce n'est pas une inconnue tarée comme je le craignais.
Et ce n'est pas un problème si elle devient ma femme,
malgré que ce soit inquiétant de savoir si elle pourra toujours rester à mes côtés.
Aussi, le besoin de trouver le criminel a disparu.
S'il vous plaît, ne me demandez pas pourquoi.
Je vais fermer le projet W.
Alors répond à ça : pourquoi es-tu allé au fleuve Han ?
Pourquoi es-tu tombé dedans ?
Parce que je voulais mourir
puisque je ne savais pas comment vivre.
Je ressens toujours la même chose, mais j'ai des pensées de vivre maintenant.
C'est pourquoi, je dois étudier un peu plus la question. Comment est-ce que je vais vivre désormais.
La suspecte est une américano-coréenne de troisième génération qui, en Mai 2015,
a rencontré Kang Cheol pour la première fois pendant qu'il était en voyage d'affaire aux États-Unis.
Et en Septembre, ils se sont mariés à Chicago. Est-ce correct ?
Oui.
Est-ce vrai qu'au moment de l'arrestation, vous viviez avec Kang Cheol dans l'appartement-terrasse de l'hôtel Séoul Prime ?
Oui.
Au moment de l'attaque, est-ce que la raison pour laquelle vous vous êtes enfuie de la scène de crime était
parce que tous les deux vous traversiez un moment difficile dans votre relation, assez pour considérer le divorce ?
Selon Kang Cheol, si votre relation était découverte au grand jour, cela aurait été pénible. Est-ce correct ?
Oui.
D'abord, mettez l'alliance.
Est-ce la bague de mariage ?
Oui. Il y a beaucoup d'observateur, donc il serait mieux si vous la portiez à partir de maintenant.
Allons-y.
S'il vous plaît, portez aussi ceci.
Pourquoi ?
Vous le saurez quand vous serez dehors.
Ils sortent ! Ils sortent ! Mlle Oh Yeon Joo ! Faites une déclaration, s'il vous plaît ! Un mot, s'il vous plaît !
S'il vous plaît, un commentaire.
Comment et quand ?
- Attendez ! - Attendez une minute !
Elle est arrivée.
Bonjour, Madame.
M... Madame, ils m'ont appelé Madame.
Je leur ai dit que vous veniez, alors tout le monde attendait. Faisons les présentations.
C'est notre équipe de Sécurité : Park Jeong Oh, Yoon Seong Min, Oh Yeon Soo. Vous les connaissez déjà, n'est-ce pas ?
Oui, bien.
Et de ce côté c'est le personnel de notre hôtel.
Ravis de vous rencontrer, Madame.
Ravie de vous rencontrer.
Même si... Vraiment... Vous me dites sérieusement
de vivre avec le directeur général, dans la même chambre ?
Oui. Vous êtes un couple marié après tout. Vous devez partager la même chambre.
Il y a les employés qui regardent.
Mais c'est un peu...
Madame, le bain est prêt.
Lavez-vous puis reposez-vous. Le directeur arrivera dans la soirée. Je vais prendre congé.
Mariage ?
[Korea Daily]
[Quelle est l'identité de Mlle Oh qui s'est mariée en secret avec le directeur général Kang ?]
Ouah.
[Qui est la femme du directeur général Kang ?]
[All Good News] [Le directeur général Kang s'est secrètement marié avec une magnifique femme. Une magnifique femme médecin ?]
Je me suis vraiment mariée ?
Maintenant que je me suis lavée, je sens que je peux enfin vivre.
Merci.
Oui.
Il y a tout en double.
Donc c'était le numéro 4 !
Tu préférais le numéro 4, pas vrai ?
18 ans et plus, provocateur et non conventionnel !
Pas vrai ?
Quand es-tu arrivé ?
Mince, tu as dit que c'était le numéro 3.
Tu es sûre que tu aimes les romances simples ? On ne dirait pas.
Non, je regardais juste pour voir ce que c'était, sans savoir ce que c'était.
Vraiment ? Ce n'est pas comme si les sous-vêtements masculins existaient seulement dans ce monde.
Laissons passer ça.
- Laisser passer ? - Oublie, s'il te plaît !
On ne s'est pas vus depuis plusieurs jours. Tu dois vraiment m'embêter ?
Pourquoi tu rigoles ?
Eh bien, parce que voir ton visage me rend heureux.
Tu n'es même pas venu me voir une fois.
J'étais vraiment occupé.
Ce n'est pas facile d'avoir un mariage non planifié.
J'ai dû inventer rapidement une histoire d'amour romantique inexistante et réajuster mon calendrier de voyages d'affaires,
et mémoriser des mensonges et faire une déclaration.
C'est ce que je dis. Tu es allé beaucoup trop loin tout à coup.
J'ai dit que j'aime les douces romances. Quand est-ce que j'ai dit que je voulais me marier ?
On peut simplement faire les douces choses maintenant. J'ai même étudié très dur.
Étudié ?
Oh, c'est vrai. Il y a quelque chose d'autre que je dois faire ici.
Reste ici.
Pourquoi mon cœur continue...
Qu'est-ce que c'est ?
- Mon dieu ! - Oh, ne sors pas.
Assieds-toi.
C'est la première fois que je fais ça donc je ne sais pas si ça va marcher.
Quoi ?
En lisant ce livre, il y avait quelque chose parlant d'attacher les cheveux.
- Quoi ? - Quand j'ai demandé aux employées de faire quelques recherches, elles m'ont acheté ce livre.
Elles ont dit que ce livre possède tous les comportements doux et simples que les femmes aiment.
Quoi ?
Reste comme ça un moment.
Tu fais quoi ?
- Tu vas vraiment les attacher ? - Oui.
[Attacher les cheveux de sa copine]
[Facile et Adorable. C'est Ainsi.]
[Attacher les cheveux de sa copine]
Tu as vraiment étudié en lisant ça ?
J'ai dû étudier car je ne connaissais rien de ces choses.
Tu m'as dit de rembourser la dette, mais je ne connais rien.
J'étudie dur quand on me le demande.
- Tu aimes vraiment ça ? - Pardon ?
C'est agréable ?
J'aime vraiment ça.
Vraiment ? Tant mieux.
C'est fascinant. Pourquoi c'est agréable ?
Le directeur général Kang a bel et bien fait des études d'ingénieur.
Pourquoi ?
C'est la première fois que tu fais ce genre de choses, pas vrai ?
Oui.
Je ne savais pas que tu avais ce côté puisque que je ne l'avais jamais vu.
Choisis quelque chose d'autre que tu aimerais faire.
Si je travaille dur, nous pouvons en faire 10 par jour.
Tu essaies de finir ça comme des devoirs ?
On ne devrait pas en faire autant qu'on peut le temps que l'on peut ?
Je ne sais pas quand je ne te verrai plus de nouveau.
Ne me regarde pas comme ça. Tu pourrais encore disparaître.
En ce moment mon cœur pourrait être déréglé. Je vacille trop facilement.
Arrête de pleurer ou de te confesser,
si tu veux rester avec moi longtemps.
Je ne peux pas faire ça. C'est trop compliqué.
Disons que nous l'avons fait une fois puisque je l'ai attaché.
Oui.
Tu as très bien fait. (Une phrase commune que les professeurs disent aux élèves)
Qu'est-ce qu'on devrait faire d'autre ? Nous avons encore du temps avant le dîner.
Oh, c'est vrai. Tu ne peux pas lire le livre comme ça.
Viens là.
Qu'est-ce que tu fais ?
Mon dieu !
Qu... Qu... Qu'est-ce que tu fais ?
- Allonge-toi. - Quoi ?
Mon dieu !
Ça dit que nous devons lire le livre comme ça.
Page 172.
Voilà.
Tu as même retenu les pages ?
Je t'ai dit que j'avais étudié très dur.
Regarde. Qu'est-ce qu'il y a d'autre ?
Il y aussi faire les courses ensemble.
Est-ce que les femmes trouvent vraiment ça mignon ?
C'est vraiment mignon.
Quand les hommes portent le panier
et décident de quoi manger.
Alors, allons faire les courses plus tard.
Vraiment ?
- Faire les lacets. Ça aussi ? - C'est bien.
Et ça ?
J'aime vraiment ça.
Et ça ?
C'est facile.
Tu ne prends pas ça comme un devoir pour rembourser ta dette, pas vrai ?
Et si c'est le cas ?
On dirait que tu es celui qui apprécie ça le plus.
Comme si.
Directeur.
Ouah.
Tu ne sais pas comment frapper ?
Désolé. Je ne suis toujours pas habitué au fait que vous soyez marié.
Quel est le problème ?
Hyung Do Yoon a demandé à vous voir sur la véranda du toit.
Pourquoi n'est-il pas entré lui-même ?
Je ne sais pas.
D'accord.
Choisis tout ce que tu veux faire aujourd'hui.
Je n'arrête pas de te le répéter mais j'aime les choses pour les 18 ans et plus.
J'ai mal au cœur.
[Numéro masqué]
Allô ? Al...
[Où es-tu ?]
[Comment es-tu revenu à la vie ?]
Directeur ? Directeur, il y a un problème ?
Non... rien.
Pourquoi avez-vous appuyé sur le bouton d'urgence ?
C'est rien, je me suis trompé.
Entendu.
- Hyung ! - Directeur Kang !
Est-ce que tu peux tracer ce numéro ?
Quel numéro ?
L'appel d'il y a cinq minutes sur ce téléphone. Trouve le numéro et l'endroit d'où l'appel a été émis. C'était un peu étrange.
Compris.
Mais pourquoi m'as-tu appelé au lieu de monter ?
Mlle Yeon Joo est en haut. Je ne pense pas que ce soit quelque chose que je puisse dire devant elle.
Qu'est-ce qu'il y a ?
[Lettre de démission]
So Hee a démissionné.
Je l'ai vue il y a quelques heures et elle m'a demandé de te remettre ça.
Je comprends ce que tu ressens mais tu devrais voir le directeur Kang et lui parler.
Je ne veux pas. Je ne peux pas.
Je ne veux pas voir sa tête.
Donne-la-lui, Oppa.
C'est un faux mariage. Tu le sais. Pourquoi est-ce que tu réagis comme ça ?
Tu trouves que c'est faux toi ?
Je ne le vois pas comme ça.
Même si ce n'est pas le cas, tu dois séparer le personnel du professionnel.
Il faut croire que je ne peux pas être une pro.
Je ne supporte pas de voir le visage de cette femme en tant que secrétaire.
Dis-lui de se reposer pendant quelques jours. J'irai la voir.
D'accord.
Mais tu sais...
C'est étrange mais écoute-moi.
Je suis désolée. Merci pour tout.
Tu reviendras de toute façon.
Je ne pense pas que ça arrivera.
Serrons-nous la main.
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Sa main a disparu ?
Comme un fantôme. Sa main était translucide comme un fantôme.
Je sais que ça n'a pas de sens mais c'est ce que j'ai vu.
Je deviens fou ?
Directeur, pour le dîner ?
Préparez-le. Je vais manger.
Mais Madame dort.
- Elle dort ? - Oui.
Elle devait être très fatiguée.
Je mangerai quand elle se réveillera.
Vous devez avoir faim.
C'est pas grave.
Très bien.
[Facile et Adorable. C'est Ainsi.]
Tu en as choisi beaucoup.
[Numéro masqué]
Allô ?
[J'ai demandé où tu es ?]
[Comment es-tu revenu à la vie ?]
[Qui t'a autorisé à mourir ?]
[Sais-tu combien de temps je t'ai attendu ?]
Qui es-tu ?
[Comment ça qui ? Tu ne sais pas qui je suis ?]
[J'ai tué ta famille.]
[Il y a dix ans, chez toi.]
Il n'y en a pas. Il n'y a pas de vrai coupable.
C'était juste supposé dès le début.
Un moyen pour instaurer la force du protagoniste...
Toi... Qui es-tu ?
[J'ai tué tes parents et ton frère et ta sœur.]
[Avec quatre balles, j'ai réussi à leur tirer en pleine tête.]
[Je suis un tireur de talent, comme toi.]
[Alors il faut que tu me trouves.]
[Pourquoi es-tu mort avant de me trouver ? Tu ne peux pas mourir maintenant.]
[La fin... Ce ne sera la fin que lorsqu'on s'affrontera une bonne fois pour toute.]
[Je vois que tu as une nouvelle famille maintenant.]
[Maintenant c'est au tour de cette femme.]
[Je vais faire un trou dans sa tête avec une balle. Patience.]
Al... Allô ?
[Vrai Coupable : Un personnage mystérieux. Meurtrier de la famille de Kang Cheol]
.
♫ Tu as enveloppé ma vie ♫
♫ Ton essence me chamboule ♫
♫ Tu es si proche et pourtant si loin ♫
♫ Je t'aime et je t'aurai à mes côtés ♫
♫ C'est impossible à arrêter maintenant ♫
[W] ~Prochainement~
Je ne peux pas mourir ici. Je suis invincible ici !
Il n'existe aucun principe au monde sans variable. L'absence de sang est normal.
Ça signifie qu'à présent si on te tire dessus, tu mourras !
Le vrai coupable me connaît ?
Est-ce que le vrai coupable... est actuellement dans le monde réel ?
S'il te plaît, promets-moi une chose.
Quand tu quitteras à nouveau cet endroit, dessine quelque chose pour moi.
Un rêve. Une scène de moi me réveillant d'un rêve.
Oh Yeon Joo, oublie-moi maintenant.
La configuration prédéterminée d'un personnage. La raison d'être de son existence.
Si nous retournons au moment où l'on ne s'était pas encore rencontrés, tout rentrera dans l'ordre.
♫ Je suis immergé de la tête au pied ♫
♫ En fait, à un tel point qu'il est difficile de respirer ♫